1 00:00:06,280 --> 00:00:08,681 Historia, Braith. Zaraz to napiszemy. 2 00:00:08,840 --> 00:00:11,207 Grecy i Trojanie zostanie tu na zawsze... 3 00:00:11,360 --> 00:00:13,567 -Odsuń się! 4 00:00:13,720 --> 00:00:15,848 ...i teraz nasza kolej. 5 00:00:20,720 --> 00:00:23,121 Zaburzaj to. Kto chce iść na plażę, żeby popływać? 6 00:00:23,280 --> 00:00:24,770 Jest pomysł. 7 00:00:26,800 --> 00:00:28,848 - Co tam masz? - Ten, który mnie dopadł. 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,844 Nie trzymaj się tego. To pech. 9 00:00:34,400 --> 00:00:36,801 -Tol! -Bev! 10 00:00:38,120 --> 00:00:41,602 Nie obchodzi mnie, co ktoś powie. To dobrzy goście. 11 00:00:45,000 --> 00:00:46,286 Dwóch Bobów nie żyje. 12 00:00:46,440 --> 00:00:49,250 - Chodźcie, chłopaki! 13 00:00:51,640 --> 00:00:53,369 W ciągu ostatnich czterech dni m.in. 14 00:00:53,520 --> 00:00:55,602 Podskok Hamiltona ile ofiar? 15 00:00:56,600 --> 00:00:58,204 20 000? 16 00:00:58,360 --> 00:01:00,010 25 000? 17 00:01:00,160 --> 00:01:01,844 Zadaniem Hamiltona był półwysep. 18 00:01:02,000 --> 00:01:03,729 Co mu się udało? Kilka cholernych akrów niczego. 19 00:01:03,880 --> 00:01:05,405 Definicja szaleństwa, 20 00:01:05,560 --> 00:01:07,244 powtórzyć tę samą czynność w kółko 21 00:01:07,400 --> 00:01:08,845 i spodziewać się innego rezultatu. 22 00:01:09,000 --> 00:01:10,525 Dobry wieczór, panowie. 23 00:01:10,680 --> 00:01:12,842 Jesteśmy w tym razem. 24 00:01:13,000 --> 00:01:14,809 - Tol, to jest Celia. -Witam, Thomas. 25 00:01:16,720 --> 00:01:18,643 Od kogo jest twój? 26 00:01:18,800 --> 00:01:20,564 Milczący. 27 00:01:20,720 --> 00:01:24,008 - Co ona ma do powiedzenia? -Niewiele. 28 00:01:28,280 --> 00:01:31,045 Teraz przynajmniej przyznaje ucieczka zakończyła się niepowodzeniem. 29 00:01:31,200 --> 00:01:34,090 I jego odpowiedź czy to wezwanie do większej liczby mężczyzn. 30 00:01:34,240 --> 00:01:36,208 Pewnie Kitchenera nie mogę się na to zgodzić. 31 00:01:36,360 --> 00:01:39,091 Sir, prawda jest taka, generale Hamilton stracił poparcie 32 00:01:39,240 --> 00:01:41,322 wszystkich jego najbliższych doradców. 33 00:01:41,480 --> 00:01:44,962 Panie Kitchener ma zamiar wysłać kolejny kabel. 34 00:01:45,120 --> 00:01:48,203 Mówi, że trzeba to rozszyfrować przez ciebie samego. 35 00:01:49,240 --> 00:01:51,049 Przeczytam to jutro. 36 00:02:02,400 --> 00:02:04,323 -Pan. 37 00:02:07,880 --> 00:02:09,405 Dziękuję, Simmondsie. 38 00:02:45,920 --> 00:02:48,571 - Generale, czy mogę powiedzieć... - Nic nie mów, pułkowniku. 39 00:02:48,720 --> 00:02:50,688 Nie udało mi się. 40 00:02:53,720 --> 00:02:56,291 Poruszający się palec pisze. 41 00:02:59,280 --> 00:03:01,362 I jest na tym koniec. 42 00:03:02,360 --> 00:03:04,010 Hm. 43 00:03:13,960 --> 00:03:16,361 Ogólny. 44 00:03:23,920 --> 00:03:26,002 Chciałbym ci podziękować. 45 00:03:26,160 --> 00:03:28,367 Za Twój wkład. 46 00:03:28,520 --> 00:03:32,525 Jest pan bardzo łaskawy, proszę pana. 47 00:03:32,680 --> 00:03:37,083 Jestem tym. Co najmniej. 48 00:03:38,600 --> 00:03:40,250 Braithwaite'a. 49 00:03:56,040 --> 00:03:57,530 Co to jest? 50 00:03:57,680 --> 00:03:59,682 Został zwolniony przez Kitchenera. 51 00:04:03,200 --> 00:04:06,090 - Fasola. -Pan. 52 00:04:06,240 --> 00:04:08,083 Więc to jest twój obóz, co? 53 00:04:09,800 --> 00:04:11,529 Bardzo wygodne. 54 00:04:13,760 --> 00:04:15,762 Wszyscy będzie nam przykro rozstać się z tobą, panie. 55 00:04:18,800 --> 00:04:22,441 Chciałem coś powiedzieć o ludziach z ANZAC, Groszek. 56 00:04:22,600 --> 00:04:24,602 To wspaniali ludzie. 57 00:04:25,800 --> 00:04:29,361 I przekroczyli wszystkie moje oczekiwania. 58 00:04:29,520 --> 00:04:32,524 Moje serdeczne życzenia iść z wami wszystkimi. 59 00:04:34,160 --> 00:04:36,049 Dziękuję, proszę pana. 60 00:04:37,520 --> 00:04:39,249 Zostaną zapamiętani. 61 00:05:35,200 --> 00:05:45,200 Zgrane przez mstoll 62 00:06:54,440 --> 00:06:57,603 Kiedy nadeszła burza, to nie był tylko deszcz. 63 00:06:57,760 --> 00:07:00,081 To było coś innego. 64 00:07:05,960 --> 00:07:08,770 Myślisz, że próbują się nas pozbyć? 65 00:07:10,840 --> 00:07:12,968 OPŁATA; Myślałem przez miesiące Bóg nas opuścił. 66 00:07:14,600 --> 00:07:16,682 Ale ta cholerna burza. 67 00:07:16,840 --> 00:07:20,765 To było tak, jakby do nas wracał z zemstą. 68 00:07:33,520 --> 00:07:35,170 Co to wszystko? 69 00:07:35,320 --> 00:07:37,368 To lord Kitchener. 70 00:07:40,720 --> 00:07:42,563 Co on tu robi? 71 00:07:42,720 --> 00:07:44,290 Przyjdę sprawdzić, co u ciebie, Tol. 72 00:07:45,560 --> 00:07:47,688 Lepiej uważaj, Kapral. 73 00:07:51,920 --> 00:07:54,207 Dlaczego on tu jest? 74 00:08:11,280 --> 00:08:12,850 Czy mogę? 75 00:08:13,840 --> 00:08:15,444 Tak, proszę pana. 76 00:08:19,520 --> 00:08:21,761 Czy mógłbym masz na to pożyczkę? 77 00:08:21,920 --> 00:08:23,809 Zobaczmy teraz... 78 00:08:26,760 --> 00:08:27,761 Och! 79 00:08:30,880 --> 00:08:32,564 Spokojnie, Birdy. 80 00:08:33,760 --> 00:08:36,081 Tak. Prawidłowy. 81 00:08:36,240 --> 00:08:37,924 Dobry. 82 00:08:38,080 --> 00:08:39,889 Kontynuować. 83 00:08:49,000 --> 00:08:50,843 Jesteśmy tutaj, proszę pana. Top Russella. 84 00:08:51,000 --> 00:08:51,842 Mhm. 85 00:08:52,000 --> 00:08:53,650 A to jest Wzgórze Papieskie tam. 86 00:08:53,800 --> 00:08:55,689 Linia leży w poprzek osady tureckie 87 00:08:55,840 --> 00:08:57,649 nazwana Szachownicą. 88 00:08:57,800 --> 00:09:00,167 Potem Quinn, Courtney, Steele’a. 89 00:09:00,320 --> 00:09:02,527 A potem, tutaj, na dole, Samotna sosna. 90 00:09:02,680 --> 00:09:05,968 - Trzymamy to, prawda? - Mamy jego znaczną część, sir. 91 00:09:06,120 --> 00:09:09,681 Więc to jest ten zakres naszej prawej flanki. 92 00:09:09,840 --> 00:09:11,490 Tak, proszę pana, mniej więcej. 93 00:09:13,600 --> 00:09:15,682 I ci mężczyźni, 94 00:09:15,840 --> 00:09:18,286 co myślą wasi funkcjonariusze mogliby osiągnąć 95 00:09:18,440 --> 00:09:20,249 gdybyśmy mieli jeszcze jedno pchnięcie? 96 00:09:20,400 --> 00:09:23,165 Uważa się, że mogliby walczyć przez 24 godziny, proszę pana. 97 00:09:24,520 --> 00:09:26,284 Już nie. 98 00:09:32,480 --> 00:09:36,166 Dzięki Bogu, Birdy, Przyszedłem zobaczyć to na własne oczy. 99 00:09:36,320 --> 00:09:39,927 Kraj jest o wiele bardziej... 100 00:09:40,080 --> 00:09:41,923 ...trudniejsze niż sobie wyobrażałem. 101 00:09:42,080 --> 00:09:44,242 Nie mam pojęcia z czym się mierzyłeś. 102 00:09:44,400 --> 00:09:46,050 Myślę, że wszystko robicie cudowna praca. 103 00:09:46,200 --> 00:09:47,850 Dziękuję, proszę pana. 104 00:09:48,000 --> 00:09:50,606 Ale coś trzeba zmienić tutaj już niedługo. 105 00:09:52,440 --> 00:09:54,363 Niemcy... 106 00:09:56,160 --> 00:09:58,970 ...przemieszczają ciężkie haubice do Turcji. 107 00:10:03,600 --> 00:10:06,444 Będą tutaj zanim się o tym dowiemy. 108 00:10:14,000 --> 00:10:17,402 Pozdrawiam! Hoo-roo! Ta-ra! 109 00:10:17,560 --> 00:10:19,927 To plotka, Bev. To jest wszędzie. 110 00:10:20,080 --> 00:10:22,367 - Nie idziemy. -Nie mów tak! 111 00:10:22,520 --> 00:10:25,364 - Dlaczego nie mielibyśmy? -Co, wycofać się bez wygranej? 112 00:10:26,680 --> 00:10:30,287 Nie Pommies, stary. Nigdy się nie poddają. 113 00:10:30,440 --> 00:10:33,523 - Nie wygrają. -A skąd wiesz? 114 00:10:33,680 --> 00:10:35,682 Wygrali każdą wojnę są tu od czasów Azincourt. 115 00:10:35,840 --> 00:10:37,842 A nawet jeśli tego nie zrobili, powiedzieliby, że tak. 116 00:10:38,000 --> 00:10:41,243 - A kiedy było Azincourt? - 500 lat temu w zeszłym tygodniu. 117 00:10:42,680 --> 00:10:44,523 Nie liczy się. 118 00:10:44,680 --> 00:10:48,685 To im robi. A oni są wielkim imperium, Tol. 119 00:10:48,840 --> 00:10:52,322 Robią rzeczy inaczej wszystkim innym. 120 00:10:52,480 --> 00:10:54,323 Są beznadziejni. 121 00:10:54,480 --> 00:10:57,643 Nie zawsze były. 122 00:11:38,680 --> 00:11:40,284 Mogło być gorzej. 123 00:11:41,280 --> 00:11:42,611 Jak? 124 00:11:42,760 --> 00:11:45,127 Mogli do nas strzelać. 125 00:11:45,280 --> 00:11:47,248 Prawie tęsknię za muchami. 126 00:11:51,320 --> 00:11:52,970 Prawie. 127 00:11:54,240 --> 00:11:56,686 Tak, oczywiście Generał Monro, proszę pana. 128 00:11:56,840 --> 00:12:00,162 A więc zalecenia Kitchenera na ewakuację 129 00:12:00,320 --> 00:12:02,163 udali się do gabinetu wojennego. 130 00:12:02,320 --> 00:12:05,164 Jesteśmy teraz w bezpośrednich rękach 131 00:12:05,320 --> 00:12:08,483 cywilów w fotelach wypoczynkowych, rozdz. 132 00:12:09,560 --> 00:12:11,562 Jak długo do nich się zdecydują? 133 00:12:13,080 --> 00:12:14,923 No dalej. 134 00:12:15,080 --> 00:12:17,526 Znam Johnny'ego Hamiltona nie byłem typem bukmachera, ale ja tak. 135 00:12:17,680 --> 00:12:19,330 Przyjmuję zakłady. 136 00:12:19,480 --> 00:12:21,130 Miesiąc? Dwa miesiące? 137 00:12:22,600 --> 00:12:24,250 Masz rację, proszę pana. 138 00:12:24,400 --> 00:12:26,209 Ja jestem. 139 00:12:26,360 --> 00:12:28,442 Krwawe niemieckie haubice za tydzień będzie w Turcji. 140 00:12:28,600 --> 00:12:30,568 - Źle, proszę pana. -Co masz na myśli? 141 00:12:30,720 --> 00:12:34,611 Najwyraźniej haubice przybył do Konstantynopola. 142 00:12:39,000 --> 00:12:40,490 Więc... 143 00:12:43,000 --> 00:12:46,209 ...zaraz tu będą wyrzucić nas z półwyspu. 144 00:12:54,120 --> 00:12:56,009 Przygotowujemy się do ewakuacji. 145 00:12:57,200 --> 00:12:59,771 - Bez wiadomości z Londynu? -To właśnie mówię. 146 00:12:59,920 --> 00:13:02,446 Zaczynamy teraz. 147 00:13:19,760 --> 00:13:21,922 Zaczęliśmy cicha wojna. 148 00:13:22,080 --> 00:13:23,844 Wszystko na całej linii 149 00:13:24,000 --> 00:13:26,207 kazano nam przestać strzelać przez kilka dni 150 00:13:26,360 --> 00:13:28,681 aby uśpić Turków 151 00:13:28,840 --> 00:13:31,969 aby zmusić ich do myślenia szykowaliśmy się na zimę. 152 00:14:05,800 --> 00:14:07,404 Stój! 153 00:14:08,400 --> 00:14:09,242 Kapral? 154 00:14:09,400 --> 00:14:11,528 Wycofać się! 155 00:14:18,480 --> 00:14:19,481 Reynoldsa! 156 00:14:41,960 --> 00:14:44,361 I te haubice, 157 00:14:44,520 --> 00:14:47,091 jak jakaś straszna bestia przyjdzie po nas. 158 00:14:48,560 --> 00:14:50,289 rozmawiałem z Monro. 159 00:14:51,280 --> 00:14:52,964 Cholernie wielcy niszczyciele okopów, oni są. 160 00:14:53,120 --> 00:14:56,488 Mówi, że tego doświadczył we Francji. To straszne. 161 00:14:58,000 --> 00:15:00,480 Spójrz na mnie. 162 00:15:00,640 --> 00:15:02,324 Zastanawiam się, jak Bartlett poradziłby sobie z tym. 163 00:15:04,320 --> 00:15:06,163 Ryczący ogień, kilku służących. 164 00:15:06,320 --> 00:15:08,163 Grzane wino. 165 00:15:08,320 --> 00:15:11,403 Futra. Norka i tak dalej. 166 00:15:13,360 --> 00:15:14,930 Czy słyszałeś o ten żołnierz, 167 00:15:15,080 --> 00:15:17,048 zamarznięty na śmierć na parapecie? 168 00:15:17,200 --> 00:15:19,009 Jedno jest pewne - 169 00:15:19,160 --> 00:15:21,003 Sydney i Melbourne 170 00:15:21,160 --> 00:15:23,128 nie będę o tym czytać przy śniadaniu. 171 00:15:23,280 --> 00:15:26,124 Znacznie gorzej w Suvli. Setki. 172 00:15:26,280 --> 00:15:28,044 Utopiony i zamarznięty. 173 00:15:28,200 --> 00:15:29,964 Setki. 174 00:15:32,600 --> 00:15:35,968 Daje kulie swego rodzaju zaszczyt, nie sądzisz? 175 00:15:44,680 --> 00:15:48,924 ...i schodzą do pomostów na North Beach, Anzac i Suvla 176 00:15:49,080 --> 00:15:51,082 w ciągu 48 godzin. 177 00:15:51,240 --> 00:15:55,245 W sumie wyjaśnimy 200 dział, 2000 pojazdów, 178 00:15:55,400 --> 00:15:58,961 5000 zwierząt i 90 000 ludzi. 179 00:15:59,120 --> 00:16:00,565 Dobry. 180 00:16:00,720 --> 00:16:03,246 Moje gratulacje, generale. 181 00:16:03,400 --> 00:16:05,289 Dziękuję, proszę pana. 182 00:16:07,160 --> 00:16:08,571 Londyn. 183 00:16:08,720 --> 00:16:10,370 W końcu. 184 00:16:21,800 --> 00:16:24,201 Cichy. Cichy. Cichy. 185 00:16:24,360 --> 00:16:28,524 Zatem będziemy kontynuować z cichą wojną. 186 00:16:30,280 --> 00:16:34,490 Tymczasem chcę podziękować każdego z Was. 187 00:16:36,880 --> 00:16:38,769 Podobnie jak dowódca Korpusu Armii. 188 00:16:38,920 --> 00:16:41,366 Pozwólcie mi przeczytać, chłopaki. 189 00:16:42,800 --> 00:16:44,643 „Jeśli każdy człowiek podejmie decyzję 190 00:16:44,800 --> 00:16:47,451 „że spokojnie opuści okopy kiedy nadejdzie jego kolej 191 00:16:47,600 --> 00:16:50,649 „i widzi to wszyscy inni robi to samo, 192 00:16:50,800 --> 00:16:53,451 „nie będzie żadnych trudności jakiegokolwiek rodzaju.” 193 00:16:55,800 --> 00:16:59,247 W porządku, w porządku. Cicho! 194 00:17:12,160 --> 00:17:13,844 och! och! 195 00:17:32,920 --> 00:17:34,888 Co się z wami dzieje, chłopaki? 196 00:17:35,040 --> 00:17:37,202 No, obudźcie się, chłopaki! 197 00:17:37,360 --> 00:17:40,728 Davey, rozchmurz się, kolego! Jedziemy do domu! 198 00:17:40,880 --> 00:17:42,370 Jedziemy do domu! 199 00:17:49,320 --> 00:17:51,527 Whoo-hoo! 200 00:17:59,960 --> 00:18:01,325 Uch! 201 00:18:03,200 --> 00:18:04,531 Jezu, Tol. 202 00:18:04,680 --> 00:18:07,047 Cholera, było blisko! 203 00:18:44,360 --> 00:18:46,249 Tol, co robisz? 204 00:18:49,680 --> 00:18:51,364 Zostaw ich. 205 00:19:18,160 --> 00:19:19,650 Przepraszam, Bev. 206 00:19:30,360 --> 00:19:32,169 -Schodzić! 207 00:20:20,960 --> 00:20:24,203 - Dave! - Tutaj. 208 00:20:33,600 --> 00:20:35,204 Bevana? 209 00:20:35,360 --> 00:20:37,010 Tolly... 210 00:20:42,680 --> 00:20:43,886 Bew. 211 00:20:48,040 --> 00:20:49,690 Bevan! 212 00:20:51,960 --> 00:20:53,485 u mnie wszystko w porządku! 213 00:21:02,200 --> 00:21:04,168 Tolly, wszystko w porządku. 214 00:21:08,000 --> 00:21:09,570 Toł... 215 00:21:09,720 --> 00:21:10,960 Bev! 216 00:21:14,560 --> 00:21:16,324 Bev! 217 00:21:18,440 --> 00:21:19,965 Bevan! 218 00:21:20,120 --> 00:21:21,610 Gówno! 219 00:21:21,760 --> 00:21:24,286 Nosze na noszach! 220 00:21:33,720 --> 00:21:36,200 Jest w porządku. Jest w porządku. 221 00:21:36,360 --> 00:21:38,488 Dostaniemy cię stąd. 222 00:21:38,640 --> 00:21:42,531 Wszystko w porządku, Tol. Wszystko będzie OK. 223 00:21:42,680 --> 00:21:44,682 Jest w porządku. 224 00:25:41,680 --> 00:25:43,682 I te haubice. 225 00:25:43,840 --> 00:25:45,842 W Suvli coraz gorsze wieści. 226 00:25:46,000 --> 00:25:48,048 Tutaj nie jest tak źle, proszę pana. Prawie żadnych ofiar. 227 00:25:48,200 --> 00:25:49,850 To bardzo dobrze. 228 00:25:50,000 --> 00:25:52,651 A teraz o co dokładnie chodzi które chcesz mi pokazać? 229 00:25:52,800 --> 00:25:55,610 Ach, cóż, to całkiem pomysłowe, proszę pana. 230 00:26:17,680 --> 00:26:19,762 Wspaniały. 12 minut. 231 00:26:19,920 --> 00:26:22,810 Zakładam, że można je ustawić w różnych momentach? 232 00:26:22,960 --> 00:26:24,849 W zależności od kwoty wody. 233 00:26:25,000 --> 00:26:28,129 - I my je produkujemy? -Jak najwięcej, proszę pana. 234 00:26:36,680 --> 00:26:40,605 Chodź, pakuj się. Wracam do domu. 235 00:26:44,440 --> 00:26:46,442 Kapral. 236 00:26:46,600 --> 00:26:47,931 Pan. 237 00:26:48,960 --> 00:26:52,681 - Wyrazy współczucia, Johnson. -Dziękuję, proszę pana. 238 00:26:52,840 --> 00:26:54,444 Wiem, jak blisko byłeś. 239 00:26:56,760 --> 00:26:58,410 O co chodzi, synu? 240 00:26:58,560 --> 00:27:01,643 Proszę pana, chciałbym zostać wolontariuszem być jednym z tylnej straży. 241 00:27:03,320 --> 00:27:05,561 Ja też, proszę pana. 242 00:27:10,680 --> 00:27:12,603 Jesteś cholernym idiotą, Dave. 243 00:27:12,760 --> 00:27:14,330 Dlaczego wolontariusz kiedy już to zrobiłeś? 244 00:27:14,480 --> 00:27:16,323 Nie próbuj mnie popychać, koleś. 245 00:27:16,480 --> 00:27:18,801 Co robisz? Musisz się wydostać, póki możesz. 246 00:27:18,960 --> 00:27:21,770 - Zamknij się, Tolly. -Po prostu idź! Nie potrzebuję cię tutaj! 247 00:27:23,080 --> 00:27:24,411 - Tolly, posłuchaj... -Idź! 248 00:27:24,560 --> 00:27:25,925 Myślisz, że wiesz wszystko 249 00:27:26,080 --> 00:27:27,844 ale nic nie wiesz. 250 00:27:28,000 --> 00:27:29,570 Iść! 251 00:28:31,040 --> 00:28:33,202 Za dziewięć dni i nocy 252 00:28:33,360 --> 00:28:36,603 70 000 żołnierzy opuściło Anzac i Suvla. 253 00:28:36,760 --> 00:28:38,603 Rusz się do miejsca montażu. 254 00:28:38,760 --> 00:28:40,967 Nie było wiwatów lub radość. 255 00:28:41,120 --> 00:28:43,282 Wrócili ze wzgórz 256 00:28:43,440 --> 00:28:46,250 i każdy facet miałem tę samą myśl. 257 00:28:46,400 --> 00:28:48,721 „Możemy wyjeżdżać 258 00:28:48,880 --> 00:28:51,486 „ale wielu z nas zostaną tu na zawsze.” 259 00:29:22,920 --> 00:29:24,570 Do zobaczenia na pokładzie „Chathama”. 260 00:29:24,720 --> 00:29:26,370 Panie. 261 00:29:26,520 --> 00:29:28,409 Zostało już tylko 10 000. 262 00:29:28,560 --> 00:29:30,767 Możemy mieć tylko nadzieję żeby większość z nich wyszła żywa. 263 00:29:30,920 --> 00:29:32,729 Rzeczywiście, proszę pana. 264 00:29:38,240 --> 00:29:39,844 Dziękuję, proszę pana. 265 00:29:54,760 --> 00:29:56,728 Tej ostatniej nocy 266 00:29:56,880 --> 00:29:59,042 ostatnie ANZAC było zaledwie 1500 facetów 267 00:29:59,200 --> 00:30:01,601 rozsiane wzdłuż linie frontu, 268 00:30:01,760 --> 00:30:03,728 mężczyzn, którzy zgłosili się na ochotnika aby pozostać do końca. 269 00:30:03,880 --> 00:30:05,689 Grupa B, mężczyźni stój, wpadnij. 270 00:30:08,480 --> 00:30:10,642 Wszyscy wiedzieliśmy, czy Turcy zdałem sobie sprawę, co się dzieje, 271 00:30:10,800 --> 00:30:13,246 Gallipoli by się skończyło w masakrze. 272 00:30:15,840 --> 00:30:18,923 Spakuj wszystko, zejdź na plażę. 273 00:30:19,080 --> 00:30:21,003 Pluton, ruszaj się. 274 00:30:32,120 --> 00:30:34,122 Powodzenia, Tolly. 275 00:31:03,880 --> 00:31:05,689 Powinieneś był iść, Dave. 276 00:31:08,400 --> 00:31:10,402 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 277 00:31:11,600 --> 00:31:13,443 Sam się pytałem to samo. 278 00:31:19,200 --> 00:31:21,362 Myślę, hm... 279 00:31:23,160 --> 00:31:27,290 ...nie chciałem być jako jedyny z nas... odchodzi. 280 00:32:36,200 --> 00:32:38,168 Czy sądzisz oszukujemy ich? 281 00:32:39,480 --> 00:32:42,165 - Nie. 282 00:32:42,320 --> 00:32:44,687 Ja też nie. 283 00:33:09,840 --> 00:33:11,729 Bevan był dobrym człowiekiem, Tol. 284 00:33:23,120 --> 00:33:25,441 Więc co teraz zrobisz, Dave? 285 00:33:26,720 --> 00:33:28,370 Wracaj na uniwersytet. 286 00:33:30,360 --> 00:33:32,010 Udawaj, że się uczę. 287 00:33:35,160 --> 00:33:36,889 Udawać? 288 00:33:37,040 --> 00:33:39,088 To tylko książki! 289 00:33:40,440 --> 00:33:44,490 Nie są... pocieszeniem. 290 00:33:44,640 --> 00:33:46,688 To nie życie. 291 00:33:46,840 --> 00:33:48,888 -Tutaj jest więcej życia. 292 00:33:53,760 --> 00:33:55,683 Mam teraz 18 lat, 293 00:33:55,840 --> 00:33:58,446 i wiem więcej o śmierci niż życie. 294 00:34:00,920 --> 00:34:03,764 -Wszystkiego najlepszego, Tol. 295 00:34:04,760 --> 00:34:06,842 Wiesz co myślę powinni zrobić? 296 00:34:07,000 --> 00:34:08,729 Powinniśmy zabrać naszego boga... 297 00:34:10,800 --> 00:34:12,643 ...i powinni dostać swoje... 298 00:34:15,160 --> 00:34:16,889 ...i pozwoliliśmy im z tym walczyć. 299 00:34:18,280 --> 00:34:20,248 Wtedy byłoby dużo mniej zabijania. 300 00:34:22,000 --> 00:34:23,923 Co? 301 00:34:24,080 --> 00:34:27,004 To ten sam bóg, Tol. 302 00:34:27,160 --> 00:34:29,527 - Co? 303 00:34:29,680 --> 00:34:33,765 Bóg muzułmański, Bóg chrześcijański, ten sam... ten sam Bóg. 304 00:34:33,920 --> 00:34:35,843 To ten sam facet? 305 00:34:36,840 --> 00:34:38,842 Czy jesteś pewien? 306 00:34:39,000 --> 00:34:41,890 - Tak. 307 00:34:42,880 --> 00:34:45,451 Więc otrzymuje modlitwy z obu stron... 308 00:34:47,560 --> 00:34:50,609 ...a on nadal im na to pozwala zabijajcie się nawzajem. 309 00:34:52,600 --> 00:34:54,807 Tak. 310 00:35:03,160 --> 00:35:04,730 Nie rozumiem. 311 00:35:43,080 --> 00:35:46,323 Chodź, Tol. To wszystko. 312 00:37:39,720 --> 00:37:41,449 Chodź, ostatnia łódź. 313 00:38:39,360 --> 00:38:41,203 Gallipoli 314 00:38:41,360 --> 00:38:43,328 wojna, która uciekła od jego opiekunów. 315 00:38:45,080 --> 00:38:47,765 Gdyby to miało większy sens, byłaby to drobniejsza historia. 316 00:38:49,080 --> 00:38:50,844 Być może dlatego 317 00:38:51,000 --> 00:38:53,128 po dłuższych i ważniejszych bitwach zostały zapomniane, 318 00:38:53,280 --> 00:38:55,806 pozostaje w naszej wyobraźni. 319 00:40:02,240 --> 00:40:04,641 Co takiego jest w tym miejscu? 320 00:40:05,680 --> 00:40:08,809 Było hodowane i toczyły się o nie walki przez 5000 lat. 321 00:40:10,960 --> 00:40:13,566 Rytmy ziemi są wieczne. 322 00:40:14,560 --> 00:40:17,166 To są wojownicy to nigdy nie trwa długo. 323 00:40:21,480 --> 00:40:31,480 Zgrane przez mstoll